1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,541 --> 00:01:33,375
SEÚL, COREA

4
00:02:58,125 --> 00:02:58,958
¡Feliz cumpleaños!

5
00:02:59,041 --> 00:03:00,500
-¡Sorpresa!
-¡Sorpresa!

6
00:03:00,583 --> 00:03:04,166
-<i>Feliz cumpleaños a ti</i>
-<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

7
00:03:04,250 --> 00:03:07,541
-<i>Feliz cumpleaños a ti</i>
-<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

8
00:03:07,625 --> 00:03:11,500
-<i>Feliz cumpleaños, querido Pim</i>
-<i>Feliz cumpleaños, querido Pim</i>

9
00:03:11,583 --> 00:03:14,416
-<i>Feliz cumpleaños a ti</i>
-<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

10
00:03:16,500 --> 00:03:19,583
Eso no fue gracioso.
Me asustaste muchísimo.

11
00:03:19,666 --> 00:03:21,875
Espero que lo hayas disfrutado.

12
00:04:58,000 --> 00:04:59,708
Wee, come un poco de pastel.

13
00:04:59,791 --> 00:05:01,000
Gracias.

14
00:05:03,625 --> 00:05:04,541
Pequeñito.

15
00:05:05,916 --> 00:05:07,916
Aún no está gordo.

16
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
No, no lo es, pero es diabético.

17
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Estoy seguro de que un bocado no hará daño.

18
00:05:15,791 --> 00:05:16,958
¿Solo un bocado?

19
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
¡Afortunado!

20
00:05:24,250 --> 00:05:25,750
¡Tan lindo!

21
00:05:25,833 --> 00:05:27,250
-Afortunado.
-¿Ese es tu nombre?

22
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Wee te llama Lucky, ¿no?

23
00:05:37,125 --> 00:05:41,500
Te gusta resolver problemas por tu cuenta.

24
00:05:41,833 --> 00:05:45,458
Tienes que aprender a confiar en los demás.

25
00:05:45,541 --> 00:05:47,583
Así que demos la vuelta a la última carta.
¿Vamos?

26
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
Esta tarjeta me dice

27
00:05:57,625 --> 00:06:01,333
ese algo que perdiste
está a punto de regresar.

28
00:06:02,041 --> 00:06:05,083
¿Perdiste algo?

29
00:06:05,166 --> 00:06:07,125
Las cartas dicen que puedes recuperarlo.

30
00:06:08,333 --> 00:06:09,291
No, nada.

31
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
En ese caso,

32
00:06:14,000 --> 00:06:17,541
Puede que no sea un objeto.

33
00:06:18,625 --> 00:06:22,791
¿Alguna vez has roto una promesa a alguien?

34
00:06:24,083 --> 00:06:26,500
Tal vez esa persona venga a ti

35
00:06:26,958 --> 00:06:29,958
discutir sobre ello.

36
00:06:32,500 --> 00:06:33,666
Sí.

37
00:06:33,875 --> 00:06:35,416
No creas lo que dice Jiho.

38
00:06:35,500 --> 00:06:38,291
Ella predijo que encontraría a mi alma gemela.

39
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
Pero sigo soltero.

40
00:06:41,541 --> 00:06:43,458
Entonces no seas tan exigente.

41
00:06:43,541 --> 00:06:46,333
Bueno, si yo fuera bonita como tú,
Tendría un novio guapo como Wee.

42
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Te dolerá un poco.

43
00:07:08,333 --> 00:07:10,458
¿Ya no estás acostumbrado a las agujas?

44
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Sólo un poco.

45
00:07:14,583 --> 00:07:15,583
Ahí ya está todo hecho.

46
00:07:18,708 --> 00:07:20,791
-Ya vuelvo.
-Bueno.

47
00:07:30,125 --> 00:07:31,208
¿Hola?

48
00:07:32,916 --> 00:07:33,958
Un momento.

49
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
Pim, teléfono.

50
00:07:37,541 --> 00:07:38,500
¡Pim!

51
00:07:41,750 --> 00:07:43,166
¿Hay algo urgente?

52
00:07:43,666 --> 00:07:45,375
Pim no está disponible en este momento.

53
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
¿Qué?

54
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
¿Qué es?

55
00:07:56,333 --> 00:07:57,208
pim,

56
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
Ese era un hospital en Tailandia.

57
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
Tu madre sufrió un derrame cerebral.

58
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
¿Deberías volar de regreso de inmediato?

59
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
Si no me mudé aquí,

60
00:08:29,041 --> 00:08:31,458
todo hubiera estado bien.

61
00:09:06,416 --> 00:09:07,875
Pim, ¿te sientes bien?

62
00:09:14,875 --> 00:09:15,791
Aquí.

63
00:09:34,291 --> 00:09:36,041
No quiero volver a casa.

64
00:09:38,333 --> 00:09:39,708
Desde que murió Ploy,

65
00:09:41,375 --> 00:09:43,208
no se ha sentido igual.

66
00:09:50,208 --> 00:09:53,500
¿Crees que fue egoísta de mi parte?
¿Dejarlo todo y mudarme aquí?

67
00:09:55,916 --> 00:09:57,250
Por supuesto que no.

68
00:10:02,291 --> 00:10:04,666
Pero si no insistiera
de que estemos separados,

69
00:10:06,625 --> 00:10:08,166
Ploy todavía estaría vivo.

70
00:10:10,958 --> 00:10:11,916
pim,

71
00:10:12,541 --> 00:10:14,208
Ya te lo dije.

72
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
Su muerte no fue tu culpa.

73
00:10:19,125 --> 00:10:20,958
Nadie esperaba que eso sucediera.

74
00:10:51,416 --> 00:10:53,791
Tu madre esta paralizada

75
00:10:54,166 --> 00:10:56,166
y sin poder hablar.

76
00:10:56,875 --> 00:10:58,625
la hemorragia

77
00:10:59,041 --> 00:11:00,875
está ejerciendo presión sobre su tronco encefálico.

78
00:11:01,625 --> 00:11:04,625
tendremos que esperar
para que su condición mejore

79
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
antes de que podamos realizar la cirugía.

80
00:11:11,708 --> 00:11:12,708
Mamá.

81
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
-Mamá.
-Disculpe, Pim.

82
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
creo que deberíamos
deja que tu madre descanse un poco.

83
00:11:18,833 --> 00:11:20,375
Puedes esperar afuera.

84
00:12:00,791 --> 00:12:01,958
Entra.

85
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
Pim.

86
00:15:10,125 --> 00:15:12,208
Esa era la canción favorita de Ploy.

87
00:15:34,208 --> 00:15:35,208
Táctica.

88
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
Disculpe, señora.

89
00:15:38,333 --> 00:15:41,666
Si no necesitas nada,
Me gustaría ir a casa por el día.

90
00:15:42,250 --> 00:15:43,750
¿No te quedas aquí?

91
00:15:44,416 --> 00:15:45,458
No, señora.

92
00:15:45,833 --> 00:15:47,750
Eres bienvenido a quedarte aquí si quieres.

93
00:15:48,375 --> 00:15:49,541
Para que no tengas que desplazarte.

94
00:15:49,916 --> 00:15:51,208
No, gracias señora.

95
00:15:51,500 --> 00:15:53,083
Será mejor que me vaya a casa.

96
00:17:14,666 --> 00:17:15,625
¡Pequeñito!

97
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
¡Pequeñito!

98
00:17:16,791 --> 00:17:18,083
-¡Pequeñito!
-¿Qué es?

99
00:17:18,333 --> 00:17:19,375
¿Qué ocurre?

100
00:17:19,500 --> 00:17:20,375
Pequeñito.

101
00:17:20,625 --> 00:17:21,625
¿Qué ocurre?

102
00:17:27,708 --> 00:17:28,791
¿Qué ocurre?

103
00:17:49,083 --> 00:17:50,083
Mamá.

104
00:17:54,958 --> 00:17:56,208
¿Qué pasa, mamá?

105
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
¿Qué pasa?

106
00:18:07,291 --> 00:18:09,166
-¿Qué es?
-Disculpe, señora.

107
00:18:09,250 --> 00:18:11,208
Necesito darle algunas inyecciones.

108
00:18:23,000 --> 00:18:23,958
Noi.

109
00:18:27,916 --> 00:18:29,750
¿Qué pasó ese día?

110
00:18:29,833 --> 00:18:31,250
¿Por qué mamá se desmayó?

111
00:18:31,916 --> 00:18:33,541
No lo sé, señora.

112
00:18:34,666 --> 00:18:36,208
¿Has notado algo extraño?

113
00:18:36,583 --> 00:18:37,708
sobre su comportamiento?

114
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Noi.

115
00:18:44,083 --> 00:18:45,208
Bueno,

116
00:18:46,291 --> 00:18:49,458
No sé qué le pasó.

117
00:18:51,958 --> 00:18:54,500
A ella le gustaba quedarse en su habitación.

118
00:18:55,125 --> 00:18:56,708
y llorar todo el día.

119
00:18:57,333 --> 00:18:58,666
<i>A veces</i>

120
00:18:59,208 --> 00:19:00,875
tuve la sensacion

121
00:19:01,333 --> 00:19:04,500
que tenía miedo de algo.

122
00:19:05,958 --> 00:19:06,958
¿Miedo de qué?

123
00:19:14,791 --> 00:19:17,375
Doctor, ¿cómo está su condición?

124
00:19:19,083 --> 00:19:21,541
Se está deteriorando rápidamente.

125
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
Creo que deberíamos operar esta noche.

126
00:20:00,625 --> 00:20:01,708
Oh, mierda.

127
00:20:26,500 --> 00:20:28,708
Disculpe, señora. ¿Señora?

128
00:20:32,083 --> 00:20:33,250
¿Estás bien?

129
00:20:48,875 --> 00:20:49,750
pim,

130
00:20:50,291 --> 00:20:51,291
¿estás cansado?

131
00:20:52,333 --> 00:20:54,250
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?

132
00:20:54,666 --> 00:20:56,416
Me quedaré a esperar los resultados.

133
00:20:58,333 --> 00:20:59,500
Estoy bien, Wee.

134
00:21:03,166 --> 00:21:05,458
Ya no se encuentra en estado crítico.

135
00:21:05,875 --> 00:21:07,541
Pero ella todavía está en coma.

136
00:21:08,500 --> 00:21:09,958
¿Cuándo recuperará la conciencia?

137
00:21:10,041 --> 00:21:12,250
No puedo decirlo en este momento.

138
00:21:12,666 --> 00:21:15,000
También depende de su espíritu.

139
00:21:20,708 --> 00:21:21,791
¡Afortunado!

140
00:21:23,458 --> 00:21:24,583
¡Afortunado!

141
00:21:26,041 --> 00:21:27,083
Afortunado.

142
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
¡Afortunado!

143
00:21:32,666 --> 00:21:33,708
Afortunado.

144
00:21:34,375 --> 00:21:35,416
¡Afortunado!

145
00:21:40,625 --> 00:21:41,583
Afortunado.

146
00:21:48,000 --> 00:21:49,083
¡Afortunado!

147
00:21:50,666 --> 00:21:51,666
Afortunado.

148
00:22:01,083 --> 00:22:02,166
¿Qué es?

149
00:23:48,333 --> 00:23:49,208
¿Pim?

150
00:23:50,791 --> 00:23:52,958
¡Pim! ¡Abre la puerta, Pim!

151
00:23:53,291 --> 00:23:54,208
¡Pim!

152
00:23:54,791 --> 00:23:55,708
¡Pim!

153
00:23:58,541 --> 00:23:59,875
Pim, ¿qué pasó?

154
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
¿Lo que le pasó?

155
00:24:17,125 --> 00:24:18,458
Ya está todo listo.

156
00:24:25,208 --> 00:24:26,125
pim,

157
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
¿Qué está pasando?

158
00:24:27,625 --> 00:24:29,166
¿Por qué te lastimaste?

159
00:24:39,208 --> 00:24:40,083
Pim.

160
00:24:40,833 --> 00:24:42,458
¿Por qué no me dices qué pasa?

161
00:25:02,666 --> 00:25:04,500
Vi a mi gemelo.

162
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
¿Qué quieres decir?

163
00:25:14,125 --> 00:25:16,500
Siento que ella todavía está aquí conmigo.

164
00:25:20,541 --> 00:25:21,708
No entiendo.

165
00:25:22,416 --> 00:25:23,666
¿Cómo pudiste verla?

166
00:25:24,000 --> 00:25:25,791
Ploy está muerto.

167
00:25:34,541 --> 00:25:35,583
Olvídalo.

168
00:25:36,458 --> 00:25:38,208
Debe ser el estrés.

169
00:25:43,166 --> 00:25:44,083
Pim.

170
00:25:44,791 --> 00:25:47,208
Creo que deberías ver a un especialista.

171
00:25:52,375 --> 00:25:53,375
Pequeñito.

172
00:25:54,333 --> 00:25:55,916
No me pasa nada.

173
00:26:00,083 --> 00:26:02,125
<i>-¿Cómo estás?
-Estoy bien.</i>

174
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
No te he visto en años.

175
00:26:04,541 --> 00:26:06,208
Has cambiado mucho.

176
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
¿En realidad?

177
00:26:07,666 --> 00:26:09,291
-Toma un poco de café.
-Gracias.

178
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
Pim.

179
00:26:13,625 --> 00:26:15,625
Esta es Danai. Fuimos juntos a la escuela.

180
00:26:15,708 --> 00:26:17,291
-Hola.
-Hola.

181
00:26:18,500 --> 00:26:21,916
Estábamos muy unidos
antes de mudarme a Corea.

182
00:26:23,583 --> 00:26:25,458
no nos hemos visto
¿en qué? ¿Diez años?

183
00:26:26,166 --> 00:26:27,625
Sí, unos diez años.

184
00:26:28,166 --> 00:26:29,666
Ha pasado mucho tiempo.

185
00:26:29,750 --> 00:26:31,250
¿Cómo terminaron viéndose de nuevo?

186
00:26:31,958 --> 00:26:33,666
Me llamamos

187
00:26:33,750 --> 00:26:35,916
y me invitó.

188
00:26:36,333 --> 00:26:38,458
¿Cómo es tu carga de trabajo estos días?

189
00:26:38,541 --> 00:26:41,375
Es un poco agitado. Todavía enseño.

190
00:26:41,458 --> 00:26:43,583
Y tengo demasiados pacientes.

191
00:26:43,666 --> 00:26:45,500
¿Qué campo médico practicas?

192
00:26:48,083 --> 00:26:50,500
Soy psiquiatra.

193
00:26:56,583 --> 00:26:57,541
Disculpe.

194
00:26:58,291 --> 00:26:59,250
Pim.

195
00:26:59,333 --> 00:27:00,208
Pim.

196
00:27:01,208 --> 00:27:02,833
¿Crees que estoy loco?

197
00:27:02,916 --> 00:27:03,875
Pim.

198
00:27:05,083 --> 00:27:06,083
Escúchame.

199
00:27:08,500 --> 00:27:09,375
Pim.

200
00:27:10,708 --> 00:27:11,958
Pim.

201
00:27:12,833 --> 00:27:14,333
Abrir la puerta. Pim, escúchame.

202
00:27:16,708 --> 00:27:17,583
¡Pim!

203
00:27:22,791 --> 00:27:23,833
¡Afortunado!

204
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
-Afortunado.
-¡Pim!

205
00:27:44,208 --> 00:27:46,041
<i>De los escáneres cerebrales,</i>

206
00:27:47,208 --> 00:27:48,583
todo parece normal.

207
00:27:51,375 --> 00:27:52,666
te voy a preguntar

208
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
para mirar algunas fotos,

209
00:27:56,333 --> 00:27:59,125
y luego me gustaría que me dijeras

210
00:27:59,208 --> 00:28:00,708
¿Qué imagen es la que ves?

211
00:28:01,208 --> 00:28:02,291
¿Empezamos?

212
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
Ordenanza.

213
00:28:15,166 --> 00:28:17,708
Mi respuesta significa que estoy loco, ¿verdad?

214
00:28:18,583 --> 00:28:20,916
Si dijera "mariposa"
Entonces me considerarías normal.

215
00:28:24,166 --> 00:28:25,125
pim,

216
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
viendo a un psiquiatra

217
00:28:27,958 --> 00:28:29,666
no significa que estés loco.

218
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
Cualquiera podría experimentar
la misma condición que tienes.

219
00:28:35,500 --> 00:28:37,625
Y con el tiempo se puede tratar.

220
00:28:38,083 --> 00:28:40,666
Wee está realmente preocupado por ti.

221
00:28:40,750 --> 00:28:42,750
No soporta verte así.

222
00:28:54,708 --> 00:28:57,041
¿Puedes hablarme de Ploy?

223
00:29:07,541 --> 00:29:10,375
<i>Nos prometimos mutuamente que
permaneceríamos juntos para siempre.</i>

224
00:29:10,458 --> 00:29:11,916
Sóplalos.

225
00:30:10,125 --> 00:30:12,791
¡Oye, míralos!

226
00:30:33,791 --> 00:30:36,083
¿Por qué decidiste separarte?

227
00:30:47,708 --> 00:30:50,000
Eso es suficiente por hoy.

228
00:30:50,583 --> 00:30:51,916
Voy a recetarle algún medicamento.

229
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
No sirve de nada, doctor.

230
00:30:56,000 --> 00:30:57,750
No puedes ayudarme.

231
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
<i>Por lo que puedo ver,</i>

232
00:31:03,083 --> 00:31:05,208
ella sufre de una psicosis leve.

233
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
Personas con esta condición

234
00:31:09,541 --> 00:31:12,916
no puedo distinguir
entre la fantasía y la realidad.

235
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
Agravado por sus sentimientos de culpa,

236
00:31:16,000 --> 00:31:17,916
y tienes un estado delirante.

237
00:31:18,000 --> 00:31:19,458
¿Se puede tratar?

238
00:31:21,083 --> 00:31:23,708
Por supuesto. No es nada difícil de tratar.

239
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
Todo lo que tienes que hacer
es llevarla de regreso a Corea.

240
00:31:28,041 --> 00:31:30,333
Pero parece
Tendremos que quedarnos aquí un tiempo.

241
00:31:31,458 --> 00:31:33,583
no lo sabemos
cuando su madre se recupere.

242
00:31:35,416 --> 00:31:38,958
En ese caso, ¿por qué no
¿Intentar un cambio de escenario?

243
00:31:39,041 --> 00:31:40,458
Podría ayudar.

244
00:32:54,791 --> 00:32:56,458
Toma algunos. He comprado muchos.

245
00:32:57,041 --> 00:32:58,250
Son todos tus favoritos.

246
00:32:59,750 --> 00:33:00,875
Intenta comer mucho.

247
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Te ayudaré a alimentarte.

248
00:33:04,291 --> 00:33:05,416
¿No es delicioso?

249
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Todo parece sabroso.

250
00:33:18,500 --> 00:33:20,416
Pim, dale un mordisco.

251
00:35:01,916 --> 00:35:02,791
¡Pim!

252
00:35:03,958 --> 00:35:04,833
¡Pim!

253
00:35:05,333 --> 00:35:06,250
Pim.

254
00:35:06,333 --> 00:35:07,166
Pim.

255
00:35:07,375 --> 00:35:09,041
¿Qué pasa, Pim?

256
00:35:09,541 --> 00:35:10,500
¡Pim!

257
00:35:11,958 --> 00:35:12,916
Pim.

258
00:35:13,291 --> 00:35:14,333
¡Pim!

259
00:35:26,541 --> 00:35:27,833
¿Qué debemos hacer?

260
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
Ella me siguió.

261
00:35:42,125 --> 00:35:43,666
Pim no mejoró.

262
00:35:48,041 --> 00:35:49,958
voy a tener que tomar
su espalda rápidamente.

263
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
Esa es probablemente la mejor solución.

264
00:36:00,541 --> 00:36:01,541
Ey.

265
00:36:03,833 --> 00:36:05,416
No me llames tonto.

266
00:36:08,291 --> 00:36:09,541
¿Pero crees?

267
00:36:11,583 --> 00:36:13,458
¿Qué dicen de los gemelos?

268
00:36:15,208 --> 00:36:16,541
Que si muere un gemelo,

269
00:36:18,250 --> 00:36:19,916
el otro morirá poco después.

270
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
Pim me dijo que

271
00:36:26,125 --> 00:36:27,875
Ploy viene a quitarle la vida.

272
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
Vaya, es una cuestión de creencia.

273
00:36:31,583 --> 00:36:33,250
es posible

274
00:36:33,333 --> 00:36:36,125
que los gemelos comparten un vínculo subconsciente.

275
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
Pero personalmente hablando,

276
00:36:38,250 --> 00:36:39,958
lo atribuyo al archivo adjunto

277
00:36:41,041 --> 00:36:45,208
que el gemelo vivo tiene por el muerto.

278
00:37:39,750 --> 00:37:40,666
Pequeñito.

279
00:37:41,750 --> 00:37:42,916
¿Pasa algo mal?

280
00:37:45,000 --> 00:37:45,958
No.

281
00:37:52,000 --> 00:37:54,208
Pensé que estabas en el hospital.

282
00:37:56,166 --> 00:37:58,166
Salí a comprarte algo de comida.

283
00:37:58,708 --> 00:37:59,833
Baja y come.

284
00:38:03,625 --> 00:38:05,416
<i>A juzgar por el estado del paciente,</i>

285
00:38:06,375 --> 00:38:08,750
no lo recomendaría

286
00:38:08,833 --> 00:38:09,958
trasladándola a Corea.

287
00:38:10,375 --> 00:38:11,666
Sería arriesgado.

288
00:38:12,375 --> 00:38:15,208
Creo que deberíamos monitorear
su condición por un tiempo más.

289
00:38:17,791 --> 00:38:18,916
-Gracias doctora.
-Sí.

290
00:38:19,000 --> 00:38:21,041
Tendrás que disculparme.

291
00:38:21,333 --> 00:38:22,333
Sí, doctora.

292
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
HOSPITAL VEJ BAMRUNG

293
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
Gracias.

294
00:40:51,000 --> 00:40:51,958
Señora.

295
00:40:55,958 --> 00:40:57,208
Señora, ¿qué pasa?

296
00:45:10,125 --> 00:45:11,083
Pim.

297
00:45:12,833 --> 00:45:15,125
Pequeñito. La vi de nuevo.

298
00:45:16,625 --> 00:45:18,041
La vi de nuevo.

299
00:45:25,791 --> 00:45:27,291
<i>¿Cómo puedo deshacerme de ella?</i>

300
00:45:29,916 --> 00:45:31,625
¿Cómo puedo deshacerme de ella?

301
00:45:33,541 --> 00:45:34,500
Pim.

302
00:45:35,625 --> 00:45:39,958
lo que estas viendo
es producto de tu imaginación.

303
00:45:42,375 --> 00:45:44,166
Tomemos como ejemplo a Mickey Mouse.

304
00:45:45,083 --> 00:45:46,250
Podemos imaginarlo,

305
00:45:47,083 --> 00:45:48,791
pero realmente no podemos verlo.

306
00:45:51,416 --> 00:45:53,416
Si nuestro cerebro está confundido,

307
00:45:54,791 --> 00:45:56,458
lo que imaginamos en nuestras cabezas

308
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
se puede transformar

309
00:45:59,250 --> 00:46:01,666
en una realidad percibida.

310
00:46:02,541 --> 00:46:04,791
La razón por la que sigues viendo a tu gemelo

311
00:46:04,875 --> 00:46:07,416
es porque no puedes dejarla ir.

312
00:46:09,958 --> 00:46:12,458
Me dijiste que la ves
en los espejos, ¿verdad?

313
00:46:21,291 --> 00:46:22,583
Échale un vistazo.

314
00:46:23,666 --> 00:46:24,666
Ahora,

315
00:46:25,250 --> 00:46:26,541
dime lo que ves.

316
00:46:46,166 --> 00:46:47,291
Mira a Wee.

317
00:47:39,916 --> 00:47:40,833
Pim.

318
00:47:47,208 --> 00:47:50,125
Envuélvelo para que no se infecte.

319
00:48:55,875 --> 00:48:56,833
Pim.

320
00:49:00,791 --> 00:49:01,750
¡Pim!

321
00:49:04,208 --> 00:49:05,125
Táctica.

322
00:49:27,875 --> 00:49:28,916
Por favor toma esto.

323
00:49:52,833 --> 00:49:55,583
<i>Así que por eso decidiste separarte.</i>

324
00:49:57,041 --> 00:49:57,958
pim,

325
00:49:58,041 --> 00:49:59,833
Incluso Chang y Eng

326
00:49:59,916 --> 00:50:02,000
Querían separarse en algún momento.

327
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
Dos personas unidas de por vida,

328
00:50:05,083 --> 00:50:06,416
es normal discutir

329
00:50:06,500 --> 00:50:08,333
de vez en cuando.

330
00:50:11,166 --> 00:50:13,166
Pero nuestras peleas se volvieron cada vez más violentas.

331
00:50:14,750 --> 00:50:16,833
Y Ploy no quería que nos separáramos.

332
00:50:17,833 --> 00:50:21,041
¿Alguna vez te sentiste como Ploy?
¿Fue una carga para ti?

333
00:50:23,416 --> 00:50:25,583
No, nunca me sentí así.

334
00:50:25,958 --> 00:50:26,875
pim,

335
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
no hay nada malo

336
00:50:29,625 --> 00:50:33,000
con querer vivir tu propia vida.

337
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
Pero yo...

338
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
Yo causé su muerte.

339
00:50:45,791 --> 00:50:47,916
Una vez que dejes de culparte a ti mismo,

340
00:50:49,250 --> 00:50:50,916
dejarás de ver la imagen

341
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
de tu gemelo.

342
00:51:39,666 --> 00:51:40,541
Pim.

343
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
¿Estás bien?

344
00:51:49,041 --> 00:51:50,000
Vamos.

345
00:52:16,958 --> 00:52:18,333
¿Qué dedo es?

346
00:52:18,416 --> 00:52:21,875
-Dedo índice.
-¡Sí! Piedra, papel o tijera.

347
00:52:27,375 --> 00:52:29,250
Piedra, papel o tijera.

348
00:52:42,500 --> 00:52:43,541
No, no es verdad.

349
00:52:44,875 --> 00:52:46,125
No es verdad.

350
00:53:21,500 --> 00:53:22,625
¿Lo compraste?

351
00:53:22,875 --> 00:53:23,833
Sí.

352
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Afortunado.

353
00:53:27,791 --> 00:53:28,958
Lucky, ven aquí, muchacho.

354
00:53:31,500 --> 00:53:34,041
-Afortunado.
-Pim, eso no es Lucky.

355
00:53:43,791 --> 00:53:45,708
hablaré con ellos

356
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
y ver si pueden hacer algo.

357
00:53:51,916 --> 00:53:53,041
Espera un segundo.

358
00:53:54,916 --> 00:53:55,791
Noi.

359
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Llévate al perro.

360
00:54:03,000 --> 00:54:03,958
Sí.

361
00:54:05,583 --> 00:54:08,166
Me comunicaré contigo más tarde.

362
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Pim.

363
00:54:12,041 --> 00:54:14,000
El hospital en Corea
ha aprobado la transferencia.

364
00:54:14,458 --> 00:54:16,083
Podemos irnos a casa ahora.

365
00:55:28,416 --> 00:55:29,291
¡Ey!

366
00:56:02,916 --> 00:56:03,875
<i>Pim.</i>

367
00:56:04,625 --> 00:56:06,583
¿Recuerdas la foto?
¿Dibujé para ti?

368
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
¿Ploy lo destruyó?

369
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
Estrategia...

370
00:56:19,833 --> 00:56:21,416
¡Estrategia! ¡No!

371
00:56:21,500 --> 00:56:23,125
No lo hagas, por favor.

372
00:56:25,791 --> 00:56:27,041
ustedes dos se separaron

373
00:56:28,083 --> 00:56:29,958
por mi culpa, ¿verdad?

374
00:56:30,250 --> 00:56:32,000
¡Te odio!

375
00:56:34,583 --> 00:56:36,125
Quiero estar separado.

376
00:56:39,208 --> 00:56:40,833
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?

377
00:56:44,083 --> 00:56:46,000
¿Qué querías que dijera?

378
00:56:47,750 --> 00:56:50,666
Que te elegí en lugar de Ploy
y le permitiste morir?

379
00:57:14,500 --> 00:57:17,166
¡Táctica! ¡No!

380
00:57:17,250 --> 00:57:18,166
¡Mamá!

381
00:57:25,041 --> 00:57:26,000
Oh, no.

382
00:57:28,291 --> 00:57:29,250
Sepárelos.

383
00:57:31,041 --> 00:57:32,791
Pim estaba bien.

384
00:58:42,375 --> 00:58:43,666
Wee, ¿sabes...?

385
00:58:46,500 --> 00:58:48,458
¿Que Ploy te amó todo el tiempo?

386
01:01:49,000 --> 01:01:49,958
<i>Pim,</i>

387
01:01:50,208 --> 01:01:51,500
yo creo

388
01:01:51,583 --> 01:01:53,166
que realmente la viste.

389
01:01:54,500 --> 01:01:58,000
Pero sin pruebas científicas,
No puedo decir si lo que viste

390
01:01:58,083 --> 01:01:59,416
era real o no.

391
01:02:00,083 --> 01:02:03,458
Nuestro cerebro es un complejo.
y órgano misterioso.

392
01:02:03,875 --> 01:02:05,541
Lo que has estado viendo

393
01:02:06,208 --> 01:02:07,958
es simplemente una ilusión.

394
01:02:08,041 --> 01:02:10,125
-Una ilusión en tu mente--
-¡Basta, doctora!

395
01:02:10,208 --> 01:02:12,958
¡Cállate! cuantas veces
¿Debo decirte que ella está aquí?

396
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
¡Ella todavía está aquí!

397
01:02:14,208 --> 01:02:15,125
Pim.

398
01:02:18,125 --> 01:02:19,583
-Las 10 en punto entonces.
- Bueno.

399
01:02:19,666 --> 01:02:21,500
-Gracias.
-Oye, ¿dónde está Pim?

400
01:02:22,041 --> 01:02:24,000
Oh, pensé que ella estaba contigo.

401
01:04:31,833 --> 01:04:32,833
Pim.

402
01:04:33,375 --> 01:04:36,875
¡Ayúdame, por favor!

403
01:04:38,500 --> 01:04:39,625
Ayúdame.

404
01:05:15,041 --> 01:05:15,958
¡Pim!

405
01:05:18,041 --> 01:05:18,958
Pim.

406
01:05:27,041 --> 01:05:27,916
Pim.

407
01:05:28,958 --> 01:05:29,833
¡Pim!

408
01:05:31,333 --> 01:05:32,208
¡Pim!

409
01:05:33,583 --> 01:05:35,166
¿Qué pasa, Pim? Soy solo yo.

410
01:05:38,208 --> 01:05:39,166
Pequeñito.

411
01:05:43,250 --> 01:05:44,166
pim,

412
01:05:44,708 --> 01:05:46,916
está bien. Volvemos a Corea.

413
01:05:51,041 --> 01:05:52,333
Vayamos al hospital.

414
01:06:06,666 --> 01:06:07,625
Pequeñito.

415
01:06:09,000 --> 01:06:10,291
Pim, no te preocupes

416
01:06:10,708 --> 01:06:12,333
Haré que transfieran a tu madre esta noche.

417
01:06:14,750 --> 01:06:16,750
¡Pequeñito!

418
01:06:19,458 --> 01:06:20,458
¿Dónde está el doctor?

419
01:06:21,083 --> 01:06:22,375
¿Pasa algo mal?

420
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
Necesito transferir a este paciente esta noche.

421
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
Por favor mantenga la calma.

422
01:06:27,541 --> 01:06:28,708
Por favor llame al médico por mí.

423
01:06:28,791 --> 01:06:30,583
Lo llamaré ahora mismo.

424
01:06:46,000 --> 01:06:47,083
¿Qué pasa, señora?

425
01:07:25,208 --> 01:07:26,500
Échale un vistazo.

426
01:07:27,375 --> 01:07:28,416
Ahora,

427
01:07:28,916 --> 01:07:30,041
dime lo que ves.

428
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
<i>En el espejo</i>

429
01:07:32,916 --> 01:07:34,166
<i>Veo Ploy.</i>

430
01:07:36,041 --> 01:07:38,250
PIM WATANAKUL
21 DE JUNIO DE 1975 - 12 DE SEPTIEMBRE DE 1990

431
01:07:45,375 --> 01:07:46,583
Wee, ¿sabías que

432
01:07:49,458 --> 01:07:51,375
¿Que Ploy te amó todo el tiempo?

433
01:08:28,666 --> 01:08:29,583
Pequeñito.

434
01:08:32,125 --> 01:08:33,541
Mamá está muerta.

435
01:08:44,958 --> 01:08:46,500
Wee, ¿dónde has estado?

436
01:08:47,208 --> 01:08:48,833
¿Cómo es que estás empapado?

437
01:08:52,208 --> 01:08:53,333
¿Cómo murió?

438
01:08:54,250 --> 01:08:56,458
Su condición ha mejorado dramáticamente.

439
01:08:56,916 --> 01:08:59,416
Puedes tener el hospital en Corea.

440
01:08:59,791 --> 01:09:01,958
Contáctanos sobre la transferencia.

441
01:09:04,208 --> 01:09:05,541
Yo tampoco lo sé.

442
01:09:09,375 --> 01:09:11,791
No pensé en su condición
empeoraría tan rápidamente.

443
01:09:22,833 --> 01:09:23,833
<i>Es algo bueno</i>

444
01:09:24,958 --> 01:09:26,416
Ella habló conmigo antes de morir.

445
01:09:30,625 --> 01:09:31,583
¿Qué?

446
01:09:32,500 --> 01:09:34,208
¿Miedo de lo que ella podría haberme dicho?

447
01:09:37,458 --> 01:09:38,708
Esto te pertenece, ¿verdad?

448
01:09:42,416 --> 01:09:43,541
¿Estás sorprendido?

449
01:09:44,583 --> 01:09:45,500
Táctica.

450
01:09:47,083 --> 01:09:48,416
¿De qué estás hablando?

451
01:09:48,958 --> 01:09:50,250
Por favor deja de mentirme.

452
01:09:50,791 --> 01:09:52,083
Fui al templo.

453
01:09:52,166 --> 01:09:53,583
¿Qué pasó con Pim?

454
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Dime cómo murió, Ploy.

455
01:09:55,833 --> 01:09:56,750
¡Déjalo ir!

456
01:09:57,958 --> 01:09:59,666
Ploy está muerto, Wee.

457
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
estratagema,

458
01:10:04,291 --> 01:10:05,583
¿por qué hiciste esto?

459
01:10:06,416 --> 01:10:07,375
No.

460
01:10:08,666 --> 01:10:09,750
Mi nombre es Pim.

461
01:10:11,333 --> 01:10:13,541
Mi nombre es Pim. ¡Mi nombre es Pim!

462
01:10:16,291 --> 01:10:17,750
¿Qué pasó con Pim?

463
01:10:21,375 --> 01:10:22,291
¿O tú...?

464
01:10:23,666 --> 01:10:25,083
¿Le hiciste algo?

465
01:10:28,375 --> 01:10:30,458
<i>No podemos seguir viviendo así.</i>

466
01:10:31,291 --> 01:10:32,708
Separémonos.

467
01:10:33,833 --> 01:10:36,708
No, quiero que estemos juntos.

468
01:10:36,791 --> 01:10:38,000
hasta que muramos.

469
01:10:39,166 --> 01:10:41,041
¿Por qué haces esto?

470
01:10:45,791 --> 01:10:47,000
¿Sabes?

471
01:10:47,500 --> 01:10:49,583
Eres una carga en mi vida.

472
01:10:53,291 --> 01:10:55,875
¡No, no soy una carga!

473
01:10:55,958 --> 01:10:57,333
No lo soy.

474
01:10:57,416 --> 01:10:58,958
No lo soy.

475
01:10:59,041 --> 01:11:00,291
Ploy, déjame ir.

476
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
Suéltame.

477
01:11:28,083 --> 01:11:29,000
Pim.

478
01:11:30,500 --> 01:11:31,458
Pim.

479
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
¡Pim!

480
01:11:34,458 --> 01:11:35,541
¡Pim!

481
01:11:36,333 --> 01:11:37,458
¡Mamá!

482
01:11:39,208 --> 01:11:40,375
¡Mamá!

483
01:11:40,666 --> 01:11:41,625
¡Pim!

484
01:11:42,916 --> 01:11:43,958
¡Mamá!

485
01:11:45,166 --> 01:11:46,916
¡Mamá, ayuda!

486
01:11:49,083 --> 01:11:50,208
¡Mamá!

487
01:11:53,666 --> 01:11:55,250
-Mamá...
-Pim.

488
01:12:00,041 --> 01:12:01,458
No fue mi intención.

489
01:12:04,333 --> 01:12:05,625
¿Cómo pudiste?

490
01:12:06,875 --> 01:12:08,083
Ella era tu hermana.

491
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
Me has mentido todo el tiempo.

492
01:12:16,416 --> 01:12:17,708
Dime por qué, Wee.

493
01:12:18,583 --> 01:12:20,125
Soy exactamente como Pim.

494
01:12:20,791 --> 01:12:22,708
¿Por qué no pudiste amarme?

495
01:12:25,125 --> 01:12:26,416
Eres patético.

496
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Piensa en el tiempo
Hemos estado viviendo juntos.

497
01:12:33,500 --> 01:12:35,208
¿No significa nada?

498
01:12:36,833 --> 01:12:39,250
¿No soy yo la persona que dijiste que amabas?

499
01:12:43,041 --> 01:12:44,208
Esto no es tuyo.

500
01:12:46,083 --> 01:12:47,083
¡Pequeñito!

501
01:14:00,000 --> 01:14:01,458
nunca pensé

502
01:14:02,916 --> 01:14:04,375
terminaría de esta manera.

503
01:14:18,041 --> 01:14:19,750
Todo el mundo amaba a Pim.

504
01:14:22,291 --> 01:14:23,625
Cuando ella murió,

505
01:14:26,041 --> 01:14:28,000
Mamá se negó a hablar conmigo.

506
01:14:33,375 --> 01:14:35,250
ella me trató

507
01:14:36,250 --> 01:14:37,708
como si fuera una persona repugnante.

508
01:14:53,541 --> 01:14:55,791
Te amaba tanto como Pim.

509
01:14:59,791 --> 01:15:01,458
Pero sólo tenías ojos para ella.

510
01:15:12,041 --> 01:15:14,041
Las cartas que le escribiste,

511
01:15:14,708 --> 01:15:17,625
Fingí que estaban escritos para mí.

512
01:15:22,750 --> 01:15:24,958
La única manera en que podría hacer que me ames

513
01:15:27,166 --> 01:15:28,875
Era transformarme en Pim.

514
01:15:35,708 --> 01:15:37,458
Todas las cartas que recibiste

515
01:15:40,916 --> 01:15:42,666
fueron escritos por mi.

516
01:15:45,833 --> 01:15:47,458
Entonces, ¿cómo puedes decir que amas a Pim?

517
01:15:47,583 --> 01:15:48,916
¡La persona que amas soy yo!

518
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
me siento mal por pim

519
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
porque soy yo

520
01:16:01,958 --> 01:16:04,333
quien recibió todo tu amor.

521
01:16:08,166 --> 01:16:09,583
¿Tienes mucho dolor?

522
01:16:12,500 --> 01:16:13,625
Sólo espera.

523
01:17:02,291 --> 01:17:03,666
Lo odiabas tanto, ¿no?

524
01:17:04,541 --> 01:17:06,041
¿Por qué no podría reemplazar a tu viejo perro?

525
01:17:07,541 --> 01:17:08,750
¿Por qué no?

526
01:17:09,333 --> 01:17:11,166
¡Cuando ambos son exactamente iguales!

527
01:17:47,291 --> 01:17:48,375
Disculpe, señora.

528
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Olvidé mi celular.

529
01:17:56,916 --> 01:17:58,000
¿Dónde está?

530
01:17:58,541 --> 01:17:59,708
Te lo conseguiré.

531
01:18:00,791 --> 01:18:02,500
No estoy seguro.

532
01:18:02,583 --> 01:18:03,666
podría ser

533
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
en la cocina.

534
01:19:47,291 --> 01:19:48,250
¡Pequeñito!

535
01:19:49,541 --> 01:19:50,708
¿Dónde estás?

536
01:19:54,458 --> 01:19:55,750
Sal ahora mismo.

537
01:19:59,708 --> 01:20:01,250
O quemaré la casa.

538
01:20:03,625 --> 01:20:04,791
¡Salga!

539
01:22:30,250 --> 01:22:31,208
¡Mierda!

540
01:27:36,958 --> 01:27:38,541
Estrategia Wattanakul
21 DE JUNIO DE 1975 - 22 DE ENERO DE 2006

541
01:27:38,625 --> 01:27:40,541
PIM WATANAKUL
21 DE JUNIO DE 1975 - 12 DE SEPTIEMBRE DE 1990




